Ojoj, vilket gensvar från svenska folket. Jag inser från den statistiskt välgrundade undersökningen (förlåt, "pollen") att det vore fruktansvärt fel att inte gå era viljor till mötes. Fler quizar! Jag noterade också att det ju va snart två år sen förra quizomgången, vilket ju är skrämmande lång tid för quiztörstande själar. Förra omgången lade jag ju då och då ut filmklipp där jag nynnade låten. Pinsamhetsgraden för undertecknad är onekligen skyhög vid just den quizformen, så vi får se om den kommer att återuppstå. Med rätt mutor kan allt hända.
Jag börjar med motsvarande upplägg som jag avslutade med sist, dvs jag översätter en låt och sen blir er uppgift att komma på artist och låttitel. Och för att få poäng i denna ärofyllda quiz krävs just att man kan både artist och låt. Googling självfallet inte tillåtet, och min fria översättning försvårar förhoppningsvis detta. Jag tänkte nu föra lite bättre statistik över poäng, och kanske kommer någon slags prisutdelning att ske. Ett pris eller ett straff, vi får se.Vi börjar dock om från noll, så tidigare mästare får glatt börja om från början. Så nu en låt. Fritt tolkad översättning från engelska till svenska:
Söndagsmorgon är varje dag såvitt jag bryr mig.
Och inte är jag rädd.
Tänd mina ljus i en dimma för jag har hittat Gud.
Inte alldeles lätt är vad jag tror... Vi får se om ledtråd kommer att krävas.
2 svar på tal:
Kan inte för mitt liv komma på vad låten heter, men det är den där härligt flummiga - perfekt med en drink innanför västen! Definitivt Nirvana.
Ledtråd!
Skicka en kommentar